Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Tu ne te souviens pas ?
La Saint-Valentin... le jour de notre séparation.
"N'utilise pas la pension alimentaire comme excuse pour m'appeler."
" Disparais juste silencieusement de ma vie."
N'utilise pas la pension alimentaire comme excuse.
Disparais juste... silencieusement de ma vie.
Cette requête...
Cette fois, c'est moi qui la fais.
Disparais juste silencieusement de ma vie,
Na Ae Ra.
Même si l'argent te ramène vers moi,
ça ne sera pas de l'amour.
Toi...
"Une fois que tu en es sortie, ma vie a pris un meilleur tournant."
Quel crétin sans aucun sens de loyauté.
Qui t'a demandé de l'argent ?
Au moins, dis pardon pour l'enfer que tu as fait de ma vie à l'époque.
Tu aurais pu au moins dire merci.
Arrête ! Arrête ça !
Ne sommes-nous pas mari et femme ?
N'avons-nous pas promis de vivre ensemble à travers les bons et les mauvais moments ? - Non...
Pour moi, "mari et femme" s'applique seulement quand tu me donnes un bonne vie
Pas quand c'est à moi de te nourrir.
Traverse ces durs moments tout seul.
Ne m'entraîne pas avec toi.
Il y a des gens intéressés prêts à investir dans mon produit, et la réponse a été formidable.
- Si tout fonctionne... - Arrête ! Arrête avec ça !
Jusqu'à quand vas-tu en rester au stade de développement du produit ?
Vas-tu juste pondre des idées de produits le reste de ta vie ?
4 ans, c'est suffisant.
Il n'y a plus d'espoir.
Je ne peux plus vivre comme ça.
N'étions-nous pas un couple ?
N'avons-nous pas promis de vivre ensemble à travers les bons et les mauvais moments ? - Non.
Pour moi, "couple marié" ne s'applique que quand tu me donnes une bonne vie.
Pas quand c'est à moi de te nourrir.
Traverse ces durs moments tout seul. Ne m'entraîne pas avec toi.
Maintenant,
tout est fini ?
Fini ? S'il me traite comme ça...
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Et si tu ne peux pas ?
Je dois lui rendre la pareille.
Il m'a fait traverser toutes ces difficultés mais il refuse de l'admettre !
C'est méprisable !
Il faut que je me venge.
Toi ? Comment ?
Hein ?
{Temptation of wife?} (TV: l'héroïne change d'identité et revient séduire son ex-mari pour se venger)
Je dois le séduire.
Quoi ?
Tu... es Na Ae Ra ?
Idiot. Tu ne me reconnais même pas après 4 ans de vie commune ?
Juste à cause d'un grain de beauté ?
Na Ae Ra !
Pourquoi tu me fais ça ?
Comment ça pourquoi ?
Parce que c'est injuste et frustrant.
Tu as fait tes recherches avec l'argent que j'ai gagné, mais tu as caché que tu avais eu un investissement ?
À cause de toi, pendant trois ans après notre divorce,
j'ai dû rembourser l'argent que j'avais emprunté.
Pour payer les dettes, j'ai vécu chichement. Et tu oses me dire...
de disparaître de ta vie ?
Suis-je une bougie qu'on peut simplement souffler ?
J'ai fait une erreur.
J'ai été aveuglé par l'argent.
Par pitié épargne-moi. Je t'en prie.
C'est déjà trop tard.
Après l'avoir démonté comme ça...
Tu as dit que ton affaire avait fait un flop et tu te la jouais triste et désespéré, mais...
était-ce un stratagème pour fuir sans payer ?
Non, c'est faux.
Non, vraiment, c'est faux.
Toi...Tu avais des investisseurs mais tu me l'a caché intentionnellement, n'est-ce pas ?
Pour que tu puisses vivre à l'aise seul ?
Non, c'est pas vrai. Je suis sincère.
"Ne me déteste pas trop."
"Désolé de t'avoir fait souffrir tout ce temps."
Si tu avais dit ça,
je ne serais pas allée aussi loin.
Balancez-le.
Et c'est comme ça qu'on s'occupe
d'un traître.
Tu tournes un film ?
Je comprends ce que tu ressens,
mais tu dois chercher une vengeance plus réaliste.
Comme tu as dit, si tu veux le séduire à nouveau pour encore mieux le plaquer,
tu dois tout d'abord encore le rencontrer.
Mais crois-tu que Jung Woo est une personne facile à rencontrer ?
Il est si célèbre maintenant.
Te rencontrera-t-il encore ?
Je dois le revoir, peu importe comment.
Tous les jours.
Cherche le Prochain Cha Jung Woow
Qu'est-ce ? C'est si enfantin.
Pas ça. Regarde en-dessous. [Recherche individus talentueux pour rejoindre notre compagnie]
Si on veut attraper le tigre, on doit rentrer dans la grotte du tigre.
Si je veux une revanche, le seul moyen est d'intégrer l'entreprise.
Hé, hé.
N'as-tu pas vu ça ?
Ils recherchent des personnes de talent, pas toi.
Le CV des personnes qui postulent n'a rien d'une plaisanterie.
Ce sont des personnes de l'université de Séoul, Yonsei et de l'université de Corée...
C'est comme ça !
Comment peux-tu y entrer ?
Hé, mais regarde ici. "Égalité des chances pour le Recrutement."
"Il n'y a pas besoin d'indiquer ton niveau d'éducation ou ton âge sur ton CV."
Tu es si naïve . Crois-tu à ça ?
Mais c'est écrit ici...
Recherche une personne pour l'équipe du réseau social.
Une expérience en marketing est préférable.
Qu'en penses-tu ?
De quoi ?
Quelqu'un qui a de l'expérience dans le domaine du marketing.
C'est totalement moi !
J'ai fait toutes sortes de marketing.
Je suis une grande experte.
Marketing ?
C'est vrai, je suppose que l'on pourrait appeler ça du marketing...
Magasin de vêtement, assurance, euh...
purificateur d'eau, système de vente pyramidale, etc...
Hé !
Comment peux tu parler comme ça ? Tout dépend de comment tu le considères !
Ils disent que "quand on veut, on peut."
Que dois-je dire d'autre ?
Il n'y a plus d'espace !
Mec, j'ai travaillé dur !
Ae Ra, tu en as fait beaucoup. Bon travail.
Cha Jung Woo, attends et tu verras.
Les loisirs sont le piano, le golf, l'équitation.
Si ce sont des loisirs chers, ça ne pourrait pas donner une mauvaise impression ?
C'est ta première apparition pour les personnes de cette entreprise.
Ahjussi, je ferai ça.
Je vais appuyer sur la touche entrée.
Attendez. Attendez.
Aigoo.
Oh ! Maman.
♫ Mère, ayez de la force ♫
♫ Le Président est là ♫
En terme de prix, l'option C.
En terme de qualité, l'option A et B.
En terme de réputation, l'option C est la meilleure.
Ce sont les résultats issus de ma recherche jusque là.
Superviseur Kang, est-ce vraiment la meilleure option ?
Oh oui, c'est... pour l'instant...
Si vous commencez à considérer la qualité et la compétitivité du prix...
Étrangement cela vient toujours de ces trois choses.
Qu'en pensez-vous, Pi Song Hee ?
Je pense que C serait mieux que A.
Il va de pair avec la tendance saine alimentation et C a eu les meilleures critiques.
Allons avec A.
Prix, Qualité, Réputation... Spaghetti à la crème, Dongkatsu, Pierre chaude Bibimpap.
J'ai envie d'une nourriture Européenne goûteuse, riche et opulente aujourd'hui.
Est-ce que ça va ?
- Ah, mais... - Oui !
Chef d'Équipe,
plus de 6 $ est un peu..
Si je pense à ma femme et à ma famille qui sont loin, je n'ose pas (dépenser plus que 6$ pour déjeuner).
Vous savez bien.
Superviseur Kang, arrêtez de rendre plus visible que vous êtes un papa oie. (Papas qui envoient leurs familles à l'étranger.)
Je vais payer pour tout ce qui dépassera 6 $. Alors c'est bon, n'est-ce pas ?
Merci.
Allons manger rapidement et revenons.
Je dois faire des entretiens à partir de 13h.
Oh c'est vrai... aujourd'hui est le jour des entretiens.
Comment la « qualité de l'eau » des enfants peut-être ces jours-ci ?
"Qualité de l'eau" ?
Est-ce que la société est une sorte de boite de nuit ? ("Qualité de l'eau" = attractivité des personnes au club)
Allons-y.
- Mlle Hyun Ji Won ? - Oui.
- M. Jang So Won ? - Oui.
Mlle Na Ae Ra ?
Oui.
Gook Seung Hyun ?
Oui !
Entrez.
Mlle Na Ae Ra, vous avez beaucoup d'expérience.
Promotion de produit ? Vous devez avoir travaillé quelque temps pour une équipe promotionnelle.
J'ai travaillé longtemps... au côté de quelqu'un qui a travaillé de nombreuses années dans une équipe de promotion.
J'ai été formée par cette personne et promu divers produits.
Téléphones portables pour étudiants élémentaires, à un prix de 19 $ par mois !
Merci !
Téléphones gratuits pour les personnes âgées, juste pour aujourd'hui !
Les raviolis farcis avec du porc produit 100% Coréen sont pour 1 acheté, 1 gratuit.
S'il vous plaît essayez-en.
- Hé, c'est tellement délicieux. - C'est bon.
Hé, c'est assez bon.
L'accomplissement que l'on partage avec les autres peut être tellement gratifiant...
C'est la plus grande récompense que j'ai reçue tout en travaillant.
Vous parlez très bien. Euh...
Alors ce que vous avez fait récemment était coordinatrice d'achat.
Est-ce cela ? Recommandiez-vous des produits aux clients ?
Oui. C'est cela.
Oh, alors usant de votre expérience,
pouvez-vous me recommander l'article à la mode qui me conviendra ?
Si vous voulez le faire vous devriez saisir quel genre de personne je suis en premier, correct ?
Vous êtes une personne qui saisit bien ce qui vous convient.
Vous êtes une personne sage.
Tandis que vous couvrez légèrement vos rides de cou avec votre écharpe, il agit aussi comme le point focal.
Vous avez surmonté votre défaut physique avec l'accessoire parfait.
Je pense que votre sens de la mode est différent de celui des autres.
Et aussi...
Avec ce long cou souple, vraiment comme celui d'un cerf, vous en montrez exactement le 1/4.
L'attrait de cette exposition partiellement dissimulée,
attire même plus l'attention d'un homme.
Vous êtes une personne qui a un sens de la mode stratégique.
Ils disent que si vous regardez les chaussures d'une personne, vous pouvez connaître cette personne.
Avec une ligne simple qui montre bien le corsage accrocheur.
Oui, vous semblez être une personne qui a beaucoup d'idées.
Ce n'est pas tout.
Couleur. En sélectionnant une couleur or,
même dans une situation morne vous êtes celle qui sait comment montrer votre présence.
Vous êtes une fashionista sincère.
Mlle Na Ae Ra.
Regardant votre expérience, en peu de temps vous avez eu un certain nombre d'emplois.
Quelle est la raison pour avoir changé d'emploi si fréquemment ?
Devrais-je dire cela,
"je voulais expérimenter un monde plus vaste ?"
Sincèrement, je ne suis pas sûre de comment les expériences que vous avez inscrites ici
vous aideront dans cette société.
Comment vos expériences seront à votre avantage,
pouvez-vous expliquer cela ?
J'ai cumulé deux emplois et trois emplois, donc
j'ai acquis beaucoup d'expérience dans un délai aussi court.
C'est parce que je ne suis pas riche.
Les personnes qui achètent des coupons-rabais sur internet par l'intermédiaire de commerce social,
et les personnes qui utilisent ces coupons pour aller aux restaurants...
ou acheter des produits, auront tous le même cœur.
Avec une petite somme d'argent, ils veulent manger avec grâce.
Ils veulent acheter de bons produits, ne pensez-vous pas ?
Parce que je n'étais pas riche, j'ai dû vivre parcimonieusement.
Donc je pense que je connais mieux que personne la mentalité des clients qui
utilisent les réseaux sociaux.
Hé, vous !
Oui, vous.
Pourquoi vous continuiez de "pouffer" pendant que quelqu'un d'autre parlait ?
Moi ?
Je vous admirais car vous parliez si bien.
Faites-vous "psh, peu, pff" lorsque vous trouvez quelque chose admirable ?
J'ai presque ruiné mon entretien parce que cela me tapait sur les nerfs.
Et... pourquoi avez-vous continué à rouler juste dans mon sillage ?
Mettant votre cuillère sur la table de repas que j'ai préparée.
Allez-vous vraiment être ainsi ?
Peu importe à quel point il est difficile d'avoir un travail de nos jours, ne vivons pas comme cela. D'accord ?
Joli.
Qu'avez-vous dit ?
C'est joli.
Cela.
Hé, est-il exact que vous êtes venu ici pour un entretien d'embauche ?
Oui.
Mais vous me faites des avances ?
Est-ce que l'emploi est une plaisanterie pour vous ? N'auriez-vous pas par hasard une personne haut placée derrière vous ?
Reprenez vos esprits.
Il agit comme un étranger.
Sont-ils tous comme ça lorsqu'ils réussissent ?
Tu étais très surpris, n'est-ce pas ?
Ils disent qu'un million de jeunes adultes sont au chômage de nos jours.
J'ai été plus concernée par mon gagne-pain que par ma fierté.
Il y a beaucoup d'entreprises.
Pourquoi ça doit être la mienne ?
Tu sais que...
je n'ai pas de compétences particulières, éducation ou de contacts.
Avec d'autres sociétés, je ne peux même pas envoyer ma demande d'emploi.
Aussitôt que je gagne de l'expérience en tant que stagiaire ici, j'irai dans une autre entreprise.
Ça ne prendra pas longtemps.
C'est ton problème.
Je ne veux plus jamais te revoir. Sache cela simplement.
Ne peux-tu pas être un peu plus viril ?
Ne laisse pas des sentiments personnels affecter ta façon de gérer ton entreprise.
Tu n'es pas ce genre de personne.
Il est ébranlé. Il l'est...
Trois... deux...
Je ne veux pas.
Quoi ?
Que veux-tu que je fasse ? Me mettre à genoux à tes pieds ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas le faire ?
À genoux. Allez. À genoux.
C'est à cela que servent les genoux. S'il te plaît.
Pourquoi ce... ce...
Je voudrais choisir des gens qui peuvent se mettre au travail immédiatement.
Qu'en pensez vous Chef d'équipe Wang ? Y a-t-il quelqu'un qui vous plaît ?
Qui que soient les personnes que vous choisirez,
je vous ferai confiance et suivrai votre ordre.
Les stagiaires seront sous vos ordres donc vous devriez me donner votre opinion.
Si vous insistez.
Notre équipe s'occupe de la commercialisation donc
les apparences sont importantes. Donc oublions les stagiaires femmes.
Que dites-vous d'un stagiaire masculin ?
Directrice, qui avez-vous aimé ?
Je penses que c'était une bonne décision de faire disparaître les notions d'école ou d'âge.
S'il vous plaît faites une liste basée sur leur score et envoyez-la au secrétaire en chef.
Et dites lui que nous attendrons l'approbation finale du Président.
Oui, Directrice.
Qu'y a-t-il avec ces orchidées ?
Tae Wan hyung les a envoyées.
Pourquoi ?
En souvenir d'une vieille amitié je suppose. Il était l'un des fondateurs de cette entreprise.
Ah, ce hyung est si malchanceux.
S'il était resté plus longtemps, il serait devenu le Vice-Président.
Il ne pouvait pas juste attendre un peu plus et il est parti travailler dans une grande entreprise.
Mais, Tae Wan hyung,
je pense qu'il veut revenir dans notre entreprise.
Avec quelle permission ? Qui a dit que je l'accepterais ?
Va lui dire.
Tu dois traverser les épreuves difficiles avec les autres.
Seulement après, tu peux te réjouir du fruit du succès.
Je le sais.
Ce hyung savait que vous appréciez la confiance et les promesses.
Il savait que vous apportiez une grande importance à ces choses.
Au fait, c'est la liste des éventuels stagiaires.
Na Ae Ra, Curriculum Vitae
Je suis foutue ! Foutue !
Pourquoi ne m'as tu pas écouté ?
Aïe.
Est-ce que Jung Woo sait que tu es allée à l'entretien ?
Je l'ai rencontré.
Vraiment ?
Alors t'es-tu agenouillée, as-tu supplié ?
Oui je l'ai fait et je me suis assurée de paraître assez triste et pitoyable.
Ça a marché ?
Cha Jung Woo a beaucoup changé.
Il était connu pour être un péquenot qui ne savait pas comment refuser.
Mais maintenant, il est devenu coriace.
Il ne saignerait même pas si tu le poignardais.
Un humain n'est pas un humain s'il ne change pas.
Qu'étais-je en train de faire lorsqu'il réussissait si bien ?
Ma vie est un gâchis.
Un gâchis ?
Il n'y a personne qui a vécu aussi dynamiquement que toi !
Mange ça ! Mange ça et meurs... non, mange ça et oublie ce qui vient de se passer.
Oh, c'est gros !
Et cette entreprise ne te convient pas de toute façon.
Je sais.
C'est la réalité.
Hyungnim !
Oh, tu es là ?
Il y a un bon garçon, donc je voulais le lui présenter.
Je parle de Ae Ra !
J'oublierai ça si tu n'acceptes pas, mais laisse-moi au moins t'expliquer les détails.
Qu'est-ce ?
Premièrement, c'est un employé du gouvernement et il a sa propre maison.
C'est vraiment une bonne personne et il est divorcé depuis trois ans.
Mais il a deux enfants.
Mais ces enfants sont aussi très gentils.
Le plus jeune est au jardin d'enfant et il est bien élevé.
Tu devrais parler de ça
après que j'aie parlé de mon ex-gendre.
Homme d'affaires de l'année !
L'homme avec qui toutes les femmes veulent avoir un rendez-vous.
Ce genre de personne est mon ex-gendre !
Je veux dire... j'espérais juste que tu serais intéressée.
Je m'en vais.
D'accord.
Aigoo. Sais-tu à quel point Ae Ra souffre à cause de lui ?
Ne sois pas comme ça et regarde par ici.
Regarde. L'homme d'affaires le plus droit.
Il est encore célibataire !
Il n'a pas de femme !
Aigoo. Arrête de rêvasser !
Pourquoi cet homme à succès sortirait à nouveau avec Ae Ra ?
Aigoo, bouge. Tu as de si grands rêves.
Mais...
l'une des joies dans la vie, c'est que vous ne savez jamais ce qui vous attend au tournant.
Vous vous êtes spécialisée dans la petite enfance ?
Oui.
Mais vous n'avez pas d'expérience comme professeur préscolaire.
C'est parce que j'ai laissé tomber au milieu du parcours. Mais...
Attendez...
Qu'est-ce que c'est ?
Pardon ?
Vous avez dessiné un triangle en-dessous de "statut marital".
Ah oui, parce que... je suis divorcée.
Je suis désolée,
j'aurais des problèmes si je recommande une divorcée pour la position de professeur préscolaire.
Les mères n'aiment pas les divorcées et pensent que ça pourrait poser problème dans l'éducation des enfants.
Êtes-vous mariée ?
Non, pas encore...
Qui est-ce ?
Oui, c'est moi. Pourquoi ?
Quoi ?
Vraiment ?
Ahjusshi !
Pouvez vous me frapper une fois ?
Hein ?
Frappez-moi !
Que faites-vous ? Que vous arrive-t-il ?
Ahjusshi ! Ahjusshi !
Oui ! Je l'ai fait !
Ahjusshi !
Venez et frappez-moi !
Wouah, c'est fou.
Comment as-tu réussi, même en tant que stagiaire ?
Tu aurais dû me voir pendant l'interview !
J'ai assuré et j'ai parlé si bien !
Bon sang, tu exagères. En tout cas, félicitations !
Mais n'as-tu pas dit que Jung Woo avait détruit tes espoirs aussitôt ?
Que s'est-il passé ?
Penses-tu qu'il s'est senti désolé pour toi et t'a aidée un petit peu ?
Tu penses ?
Tu as raison...
[Le soir de l'entretien de Ae Ra]
Alors que devrais-je faire ? M'agenouiller ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Pourquoi ?
Tu ne peux pas ?
Elle mange le déjeuner toute seule.
Oh...
Cette femme.
La gagnante aura la chance d'avoir un rendez-vous avec l'homme de son choix.
Prêt, c'est parti...
Courez, courez, courez.
Courez !
Que fais-tu ?
Regardes-tu quelque chose d'érotique ?
Laisse-moi regarder aussi.
J'étais heureuse.
Le bonheur que vous avez quand quelqu'un s'occupe de vous.
C'était quelque chose
que je n'ai pas vécu depuis longtemps. - Cette femme. Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Qui s'en soucie ?
Durant le mariage,
Allez-vous vraiment bien, Président ?
C'était très dur pour moi.
Bien sûr...
Ça va tant qu'elle ne me maudit pas.
Pourquoi ai-je rencontré quelqu'un comme ça ?
Même dans ma prochaine vie, je ne voudrais pas rencontrer mon ex-mari.
Maintenant...
Je veux être heureuse.
Nous espérons qu'elle trouvera le bonheur.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @Viki
Même dans ma prochaine vie, je ne veux pas rencontrer mon ex-mari.
Une fois qu'on a un objectif, on doit faire de son mieux et utiliser tout ce qu'on a pour le réaliser,
et se préparer à la mort si on ne réussit pas cet objectif.
Mais toi,
tu manques de concentration à la fin.
Même si je t'ai tout appris.
Je ferai de mon mieux.
D'accord, essaie encore.
Je suis désolé.
Wow ! C'est excitant !
Père, je l'ai fait.
De quoi ?
Nous devrions faire une fête pour célébrer ça.
Une fête ? C'est n'importe quoi.
"Bravo. Je suis si fier de toi."
"Tu m'as donné goût à la vie"
Tu devrais me dire ce genre de louanges.
À qui ressembles-tu pour vouloir des louanges ?
Suis-je Hong Kil Dong ou quelque comme ça ? (Personnage fictif semblable à Robin des Bois qui est né illégitimement)
Pourquoi je ne peux pas appeler mon propre père "père" et pourquoi je ne peux pas appeler ma soeur "soeur" ?
C'est ton idée de m'obliger à garder la bouche fermée au travail, pas vrai ?
Si tu as un traitement de faveur dès le début, tu ne peux pas pas apprendre le travail correctement.
Bien sûr, c'est vrai.
Mais peut-on garder ce secret même si on essaie ?
Surtout que moi, même si je ne fais rien, je sens la richesse.
Cacher que je suis un gosse de riche, c'est vraiment difficile.
Ne cause aucun problème et tiens juste trois mois.
Quand tu auras fini le stage, je pourrai te nommer chef d'équipe de l'équipe de création.
Noona !
Tu peux me déposer 100 mètres avant.
Trouve ton propre chemin.
Ce genre de rigueur.
Bien.
Ce sera plus facile pour moi de causer des problèmes.
Peu importe, je dois faire en sorte qu'ils perdent tout espoir en moi pendant mes 3 mois de stage.
Je ne suis pas du genre bureau.
Je suis passée !
Pourquoi le président, ce genre d'homme,
n'a pas de petite amie ?
Est-ce qu'il a le temps d'en avoir une ?
Il ne fait rien a part travailler, dormir et manger ici.
Peu importe,
c'est vraiment étrange qu'il soit resté seul durant 3 ans après son divorce.
Pas vrai ?
Alors, ce serait une bonne idée de trouver une personne dans la compagnie.
Qu'est-ce qui est si cool chez lui ?
Vous étiez en train de parler du président juste à l'instant ?
Non.
J'était juste en train de penser à quelqu'un dans ma tête.
Ce n'était vraiment pas le président.
Maintenant, maintenant, s'il vous plaît venez vers moi.
Je vais faire les présentations.
Ici nous avons Edward, qui est son nom anglais.
Son nom Coréen est Gook Seung Hyun.
Je suis Gook Seung Hyun. J'ai hâte de travailler avec vous.
Je suis le Chef d'équipe Wang Ji Hyeon.
Vous avez donné une forte impression pendant l'entretien.
Pareillement.
Votre style et votre visage sont incroyables.
Ici, nous avons Na Ae Ra.
Bonjour, je suis Na Ae Ra, j'ai hâte de travailler avec vous.
Quel âge a-t-elle ?
Je ne sais pas.
Peut-être dans la trentaine ?
Je vais devenir folle. Que dois-je faire si la nouvelle employée a 10 ans de plus que ses sunbaes ?
Alors pour les 3 prochains mois, afin que les nouveaux stagiaires s'habituent,
je vous demande votre aide.
La formation pour vous deux...
- Je vais le faire. - Song Hee, vous ?
Bien. Alors Song Hee, prenez soin des deux.
Oui.
Chef d'équipe.
N'est-ce pas difficile ? Tenez, appréciez.
Chef d'équipe, la formation du nouvel employé,
pour être un homme moi-même, je vais l’entraîner correctement.
Superviseur Kang, faites juste votre travail correctement.
Au lieu de perdre du temps à acheter du café,
vous ne pensez pas que vous feriez mieux de refaire la projection graphique une fois de plus ?
Quelqu'un de plus jeune que moi de 5 ans est tellement pourri et irrespectueux.
On doit être destinés. Nous sommes dans la même équipe.
Et je pense que nos «respirations» (personnalité / style) correspondent bien. Essayons de notre mieux ensemble.
Écoutez, Gook Seung Hyun,
agir de façon un peu trop amicale semble un peu exagéré.
Vraiment ? Alors devrions-nous sortir ensemble ?
Attendez une minute.
Je dois y réfléchir. Parce que je ne suis pas facile.
Bon sang.
Edward Gook ? C'est plutôt "Egumoni (Oh mon Dieu)" Gook.
Hé,
à quelle heure as-tu dit que l'orientation des nouveaux employés était ?
Euh, je crois que cela commençait à 10h00.
En ce moment, ils sont probablement rassemblés dans le hall après avoir fini les présentations.
Pourquoi ? Vous voulez aller voir ?
Moi ?
Pourquoi je voudrais aller là-bas ?
Joue juste à ton jeu, idiot.
Frimeur.
Lee Young Soo.
Oui.
C'est bon, continuez votre travail.
S'il vous plaît ne faites pas attention à moi et faites votre travail.
Il est en train de sourire ?
Il a conscience de ma présence ?
♫ Miroir, miroir, sur le mur, qui cette personne aime ? ♫
♫ Ciel, oh ciel, à qui cette personne pense ? ♫
♫ Je suis curieuse parce que je ne suis pas sûre de connaître le sens de tes regards ♫
♫ Désormais, toi et moi, allons-nous essayer d'apprendre plus l'un sur l'autre ? ♫
♫ Miroir, miroir, sur le mur, qui cette personne aime ? ♫
♫ Ciel, oh ciel, à qui cette personne pense ? ♫
Pourquoi il nous a demandé d'être là ?
Je sais, pas vrai ? Le président est étrange.
Il est habituellement une personne qui déteste ce genre de choses.
♫ Désormais, toi et moi, allons-nous essayer d'apprendre plus l'un sur l'autre ? ♫
Où allons-nous ?
J'ai dit que nous allions manger.
Alors que vous allez juste manger, pourquoi emmener les secrétaires pour se tenir là ?
Ne puis-je pas saluer les secrétaires quand je vais manger ?
Bon sang.
Oui ?
C'est entendu.
Fais demi-tour. Retourne au bureau.
Nous ne sommes pas encore sûrs s'ils essaient de paralyser le système,
ou si leur objectif est de voler des informations. Nous ne sommes sûrs de rien encore.
Même s'ils ne peuvent pas contrôler notre système à distance, nous devons être prêts pour le pire des cas.
En utilisant un PC zombie, ils peuvent échanger des comptes dans l'ombre et...
ils peuvent nous attaquer de façon inattendue.
Restez attentif pendant 24 heures non-stop avec un roulement, et...
revérifiez le programme anti-virus.
Oui, je comprends.
Mais, peut-être...
quelqu'un dans la compagnie...
Je fais confiance à mes employés.
Arrêtez toutes les enquêtes internes.
Cha Jung Woo vacille. Il est définitivement chancelant.
Aiyoo, même tes rêves sont remarquables.
Êtes-vous deux célébrités qui ont rompu après avoir joué pendant 6 mois ?
Vous avez tous deux vu tout ce qu'il y avait à voir.
Vous vous êtes séparés après avoir dit que vous ne vouliez plus vous voir jusqu'à la mort.
Tu penses qu'il vacillerait juste parce que tu lui as montré quelques larmes ?
Tu prends toujours le chemin qui semble le plus confortable pour toi.
Non.
La première fois que je l'ai vu, comment le vent qui soufflait était froid ?
Comparé à ça c'est complètement chaud maintenant.
Aujourd'hui alors qu'il passait, il m'a fait un sourire perceptible.
Il vit seul depuis trois ans,
et il n'a eu aucune relation.
Ne serais-tu pas par hasard...
en train de rêver de quelque chose de grande ?
De devenir la femme d'un président par exemple.
Seulement s'il m'en donne la chance.
Que fais-tu ici ?
Désolée.
C'est le seul endroit où j'ai pu me trouver un emploi.
Jusqu'où j'irai pour gagner un peu d'argent...
Je vais arrêter de travailler de toute façon.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Premièrement, je vais donner un petit coup,
ensuite je vais m'éloigner. Et alors...
Ne t'inquiète pas pour quelqu'un comme moi.
Je vais bien. Va-t'en.
De quoi parles-tu ? Comment peux-tu bien aller ?
Ça ne va pas marcher.
Allons à l’hôpital.
Ne pleure pas.
Je t'ai dit de ne pas pleurer !
C'est vrai.
Jung Woo est vraiment gentil.
Même si vous êtes des étrangers maintenant, il t'a quand même donné une pension.
Veux-tu mourir ?
J'ai... l'impression qu'il va tomber amoureux de toi encore une fois.
Il fait pitié.
Qui..? Qui fait pitié ?
Vas-tu vraiment dire des choses du genre ?
Hé, mauvaise fille...
Qu'est-ce que tu as pour m'appeler au milieu de la nuit ?
Tes pensées sont ailleurs, et ça gâche tout le plaisir.
Voilà.
Pourquoi ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?
C'est juste que...
retourner à la maison, ça me fait penser au bon vieux temps.
Le bon vieux temps ?
Vous êtes l'étudiant Cha Jung Woo, n'est-ce pas ?
Allez au deuxième étage.
Trouve la solution.
Collège : Olympiades de Mathématiques
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Tu es doué.
Tu passes !
Dans le temps, j'ai cru...
que tu allais te fâcher et partir si je faisais ça.
Je me suis fâché,
mais l'esprit compétitif est monté en moi !
Tout de même, comment est-ce qu'un adulte...
peut-il enseigner le judo à un enfant en le battant ?
Hé,
à l'époque, tu étais vraiment du gâchis !
Quoi ? Tu veux recommencer ?
Je ne vais pas te laisser gagner cette fois-ci !
Regarde-toi !
Ne vas-tu pas le regretter ?
Tu n'en as pas eu assez, hein ?
Vous voilà ?
Oui, bonjour...
Su-Sunbaenim...
Oui, et bonjour à vous aussi Hoobae.
J'attendais que vous arriviez !
Il y a quelque chose que vous devez faire !
Oh... Ae Ra !
C'est bon... c'est bon. J'ai presque fini...
Vous n'avez pas à m'aider.
Wow, Ae Ra ! Vous êtes vraiment forte !
Vous êtes différente de ce que vous en avez l'air ! Vous êtes la meilleure !
Bien joué.
Wow, vous êtes vraiment géniale !
Je crois que vous avez un talent pour ça.
Dorénavant, vous serez en charge de l'eau.
Oui ?
Je croyais que vous alliez le faire vous-même alors je ne vous l'ai pas dit et je vous ai laissée, mais
vous n'avez pas lavé les tasses des membres de l'équipe sur leurs bureaux.
Pour la mienne c'est bon.
Vous pouvez vous sentir à l'aise avec moi.
Oui.
Ah, quand vous aurez fini avec tout ça,
j’apprécierais si vous pouviez aller m'acheter une paire de bas.
Couleur café.
Hein ?
Ah... oui.
Je dois avoir une rencontre avec un client, mais la présentation n'est pas finie.
Il y a une boutique à côté.
Alors, je vais vous laisser vous en occuper.
Pourquoi me donne-t-elle des ordres si différents ?
Ah, désolé.
C'est censé être mon travail.
Ah, c'est bon. Nous pouvons le faire ensemble.
Merci.
Seung Hyun !
Je vous dis tout ça parce que je m'inquiète pour vous et je vous considère comme un dongsaang (jeune frère).
vous devriez agir comme un nouvel employé.
Venir 30 minutes d'avance,
et s'il y a des tasses ou quoi que ce soit, rangez-les bien.
Si le distributeur à eau est vide,
ayez un bon jugement et remplissez-le.
Ne devriez-vous pas faire ça ?
Un nouvel employé qui boit du café cher et qui vient exactement à l'heure.
Qui va vous apprécier ?
Oui.
Pensez-vous que je plaisante en ce moment ?
Non.
Mon coeur bat fort.
Parce que vous vous inquiétez vraiment pour moi si tôt ce matin.
Penses-tu que je suis venue ici pour faire tes commissions ?
Cha Jung Woo... je ne peux même pas lui parler, encore moins le séduire.
Mais pourquoi m'a-t-il acceptée ?
Il avait vraiment l'air de quelqu'un qui allait me rejeter.
Il le ressent, vraiment.
Même s'il parle de cette façon,
il a encore des sentiments pour moi.
Attends,
je ne devrais pas être en train de faire ça.
Si je ne peux pas le rencontrer pas hasard,
je vais créer une raison pour le rencontrer.
Il y a quelque chose que je dois dire.
Peux-tu me voir un moment ?
Oh, tu es venu ?
Dis-moi ce que tu voulais me dire.
Es-tu vraiment occupé ?
Je pensais venir à ton bureau,
mais les gens regardent, alors...
Oh, tu es venu.
Ne t'approche pas. Reste là.
Tu l'as peut être oublié, mais...
Je suis un président et tu es une stagiaire.
Nous ne pouvons pas nous parler face à face à la compagnie.
Oui.
Je comprends. Je vais juste aller droit au but.
Premièrement, merci de m'avoir acceptée.
Je voulais dire cela.
Tu n'as pas besoin d'être reconnaissante !
Je pense que tu fais erreur.
Je ne suis pas chargé d'accepter de simples stagiaires.
Ce n'est pas comme si c'était une position importante.
Je ne suis pas quelqu'un qui a autant de temps.
Dans tous les cas, merci.
Si tu as fini de parler, alors...
Attends ! Attends ! Attends !
Ah, quoi ?
Pendant que je travaille dans cette compagnie,
les gens pourraient découvrir notre relation.
Je me demande ce que nous devrions faire alors.
Ça ne sortira pas de ma bouche, donc sois prudente.
Je ne veux pas être dérangé avec des malentendus inutiles.
Ne t'inquiète. Je ne dirai à personne que nous avons divorcé.
Je ne mentionnerai jamais que je te connais.
Je vais me taire.
D'accord.
Ce sera difficile pour toi de venir ici si les gens apprennent ce qui s'est passé.
Donc s'il te plaît, fais attention.
A-A-Attends !
Cet imbécile.
Erreur. Une erreur. Erreur !
Je n'aurais pas dû répondre quand cette simple stagiaire m'a appelé.
J'ai fait une erreur...
Ce numéro,
supprime-le. - Quoi ?
Maman ! Grande nouvelle !
Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
Na Ae Ra,
à la compagnie de Cha... - A-t-elle provoqué un incendie là-bas ?
Hé, Chéri...
C'est possible quand tu détestes vraiment quelqu'un.
Elle a trouvé un travail là-bas !
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi en fais-tu tout un plat ?
Quand le monde entier est en train de crier pour la paix,
notre Ae Ra et notre gendre Cha
marchent vers la paix.
Il n'a montré aucun signe de cela quand je l'ai rencontré.
Huh ? Qui as-tu rencontré ? Beau-fils Cha ?
Non, non, non, non !
Je voulais dire, j'ai lu un article, un article pour lequel il a fait une interview.
Dire que je pensais...
Je devrais appeler Ae Ra.
Termine ça.
Gendre Cha...
n'a jamais voulu rompre avec elle.
Ae Ra, cette fille,
elle l'a forcé.
Père, arrête de chercher des noises avec elle et laisse-la tranquille.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ne sais-tu pas combien Ae Ra est cupide ?
Il est impossible qu'elle ne regrette pas d'avoir laissé le poisson nager plus loin.
Elle ne sait juste pas comment (le récupérer).
Pectoraux, sortez !
La famille c'est pour quoi? C'est pour que je m'implique dedans comme si ça me concernait directement.
Qu'as-tu fait pour elle en tant que grand frère ?
Attends un moment.
Je dois avoir son numéro de téléphone quelque part.
Papa, que fais-tu ?
Ah. Ce bâtard !
Je devrais au moins le féliciter.
"Je suis si content que tu aies réussi. C'est génial."
Non papa. Il va le prendre comme si...
tu espérais quelque chose de sa part.
Aish, cet enfant.
Un homme a besoin d'avoir de la détermination.
Ah ?
C'est un numéro indisponible.
Où allons-nous manger ?
Juste devant, c'est un très bon restaurant de viande de porc.
C'est incroyable !
Merci.
Attendez, allons-y ensemble.
Maintenant, au nom de nos nouveaux stagiaires !
Santé !
Êtes-vous venue vous aussi à notre compagnie parce que vous êtes tombée sous le charme de notre président ?
Comme Song Hee ?
Pardon ? Non.
Vous avez une rivale de moins. Félicitations Song Hee !
Comment Na Ae Ra pourrait être ma rivale ?
Le président la regarderait-elle
si quelqu'un comme elle l'aimait ?
Cette enfant ne sait rien.
Regardez bien, toutes les employées
sont fans du président.
La compagnie toute entière est son fan club !
Est-ce seulement les employées de notre compagnie ?
À une certaine compagnie de mariages arrangés,
notre président est classé #1 des hommes avec qui les femmes voudraient se marier.
Un divorcé gagnant la place 1 battant les célibataires signifie que...
que la richesse est importante chez un homme.
Le président a l'air parfait, aussi !
Quand je le vois traverser le couloir, mon cœur "bondit, bondit " !
Mais, quel genre de personne est l'ex-femme
de notre magnifique président ?
Le président l'a probablement plaquée.
La rumeur raconte que son ex-femme a fait quelque chose pour qu'il divorce ?
Tu l'as aussi entendu ? C'est top secret !
Qu'est-ce que c'est ?
Venez près !
Le fils de l'amie de ma mère l'a entendu directement d'un ancien qui connaît le président.
La raison du divorce était
que son ex-femme
a eu une liaison.
Une liaison ?
Le mari travaillait à en mourir,
donc la femme se sentait seule et a eu une liaison, c'est pour ça.
Je me sens mal pour le Président.
En plus de cela,
cette femme aimait le Go-Stop !
Elle jouait partout à la recherche d'argent,
et a même perdu le dépôt de la maison.
Wow, et cette habitude ne peut même pas être arrêtée.
Je ne sais rien, mais
de ce que j'ai entendu...
elle est vraiment laide !
Incroyable.
Yah, Cha Jung Woo !
Si tu vas être comme ça, je ne pourrai pas rester tranquille.
J'aurai ma revanche !
Que faites-vous ?
Êtes-vous ivre ?
Non. Je vais bien.
Vous allez bien ?
Mais, connaissez-vous bien le Président ?
- Quoi ? - Juste maintenant vous parliez comme si vous le connaissiez.
Ah, le Président Cha Jung Woo ?
Je le connais si bien... Non, non...
Ce n'est pas le temps pour ça. Je n'ai pas le temps pour ça.
Vous allez bien ? J'irai bien. Rentrez.
Ce connard ! Je ne vais pas le laisser tranquille.
Garde un bon œil sur Seung Hyun.
Oui.
Je pense à toutes les possibilités.
Tout en disant qu'il va travailler,
il pourrait secrètement s'enfuir du pays ou... - Ce n'est pas ça.
Je suis en train de dire qu'il n'est pas le genre de personne à juste s'amuser.
C'est mon enfant, il ne peut pas seulement suivre sa mère.
Ah, oui.
Il doit bien avoir hérité d'une part de moi.
Il a forcément un côté mature en lui.
À propos de la compagnie ?
Maintenant que tu as décidé de travailler pour la compagnie,
fais-le correctement, d'accord ?
Je n'ai pas prévu de rester.
Je le fais seulement parce que père s'agite dans tous les sens,
il pourrait s'en prendre à Maman.
Pendant mes trois mois de stage,
je cherche seulement un moyen de me faire renvoyer.
Essaie au moins. On en reparlera après.
Il est temps de partir travailler.
Quoi ?
Avez-vous vérifié les enregistrements des caméras de surveillance ?
C'est... j'allais le vérifier...
Mais il n'y a pas eu d'enregistrements entre 1h et 2h du matin.
Comment cela ?
Le coupable a volé les documents et a effacé les enregistrements avant de partir...
D'après moi.
Personne ne peut entrer dans la salle où sont conservées les données de nos clients.
Nul n'est autorisé à entrer à moins d'être un employé.
Quelle est la dernière personne à y être entré ?
Na Ae Ra, veuillez nous suivre s'il vous plaît.
Quoi ?
♫ Que dois-je faire ? Que dois-je faire ? ♫
♫ Tu es ma raison de vivre ♫
♫ Mais maintenant que dois-je faire ? ♫
♫ Pourquoi est-ce que ♫
♫ mon coeur n'accepte toujours pas ♫
♫ notre séparation ♫ - Nous allons chercher les responsables de cet incident.
Divulguer les informations des clients ? Moi ?
C'est quoi la suite de "Gae S..."? ("Fils de...")
"Gae Seong Man Jeom (Personnalité idéale)" président, Courage !
Impossible...
- C'est la pension alimentaire donnée par Beau-fils Cha. - De quoi parles-tu ?
Ce salaud. Je ne le laisserai pas s'en sortir comme ça.
Cette rencontre arrangée... ça pose un problème si je n'y assiste pas ?
Tu prétends ne pas aimer ce genre d'événement mais peut-être qu'au fond tu l'apprécies ?
Nous devons à tout prix obtenir une remise sur le buffet là-bas !
Inutile de sourire comme ça. Parce que tu as déjà un carton rouge, tu es hors jeu.